1. Original :Le poème original, « The Star », a été écrit par Jane Taylor et publié en 1806 dans Rhymes for the Nursery. Il se composait de cinq quatrains et avait un refrain différent :
> Scintille, scintille, petite étoile,
> Comme je me demande ce que tu es !
> Au-dessus du monde si haut,
> Comme un diamant dans le ciel.
2. Adaptation mélodique :Au début du 19e siècle, la mélodie que nous associons communément à « Twinkle, Twinkle, Little Star » a été composée par le compositeur français Jean-Philippe Rameau. Cela faisait à l’origine partie de son opéra « Platee », créé en 1745.
3. Modification du chœur :Le chœur familier « Comment je me demande ce que tu es » a été introduit par le poète américain William Miller dans son livre de 1838, Nursery Songs for Infant Schools and Families. La version de Miller a également réorganisé l'ordre des quatrains, ce qui a donné la structure actuelle de la chanson.
4. Paroles alternatives :Au fil des ans, diverses versions des paroles ont vu le jour. Voici quelques exemples :
- Aux États-Unis, le cinquième quatrain se termine souvent par le vers "Comme un diamant dans le ciel", tandis qu'au Royaume-Uni, il se termine généralement par "Quand le soleil de plomb est parti".
- Dans certaines interprétations, la troisième ligne est « Ressemblant à un diamant brillant ».
5. Variations internationales :La popularité de la chanson a donné lieu à des adaptations dans différentes langues et cultures. De nombreux pays ont leurs propres versions, avec des paroles qui reflètent leurs coutumes et traditions locales.
6. Arrangements de musique classique :Les compositeurs classiques ont créé leurs propres variations de « Twinkle, Twinkle, Little Star ». Le compositeur russe Igor Stravinsky a notamment incorporé la mélodie dans son ballet « Le baiser de la fée », composé en 1928.
7. Adaptations contemporaines :Ces derniers temps, la chanson a été adaptée sous diverses formes artistiques, notamment des interprétations jazz, des versions instrumentales, des comédies musicales pour enfants et même des interprétations sur le thème de l'espace.
Tout au long de l'histoire, "Twinkle, Twinkle, Little Star" a subi des changements dans ses paroles, ses arrangements musicaux et ses interprétations culturelles, renforçant ainsi son statut de chanson pour enfants bien-aimée et durable.