Conditions générales :
* Œuvre d'art : Cela signifie littéralement « œuvre d'art totale » et fait référence à une œuvre qui intègre plusieurs formes d'art, comme l'opéra ou le concept de Wagner.
* Travail : Cela signifie simplement « œuvre » et peut être utilisé pour tout type d’œuvre d’art, des peintures aux sculptures en passant par la littérature.
* Œuvre d'art : Cela signifie « œuvre d’art » et constitue un terme plus formel pour désigner une œuvre d’art.
Conditions spécifiques :
* Gemme : Il s'agit spécifiquement d'un tableau.
* Sculpture : Cela fait référence à une sculpture.
* Buch : Cela fait référence à un livre.
* Cinéma : Cela fait référence à un film.
* Composition : Il s'agit d'une composition musicale.
Le mot le plus approprié dépendra de l’œuvre d’art spécifique et du contexte de la discussion.
Exemple :
Si vous parlez de l'ensemble de l'œuvre d'un peintre, vous pourriez dire "das gesamte Werk von [Nom des Künstlers]" (l'œuvre entière de [nom de l'artiste]).
Si vous parlez d'un seul tableau, vous pourriez dire "das Gemälde von [Nom des Künstlers]" (le tableau de [nom de l'artiste]).