> Othello: «Elle est morte, mon seigneur, elle est morte. Je savais ce que le chagrin a saisi mon cœur. Je l'aimais, seigneurs, elle était ** et quand je l'ai vue, je pensais qu'elle dormait,
> ** Et puis, mon cœur, comme s'il avait conçu
> ** Pour me tromper, m'a donné du réconfort. J'ai regardé sur elle
> ** Et le ciel me défend! Dans son visage, j'ai vu
> ** Pas de marques pour montrer qu'elle avait été assassinée;
> ** Un sommeil doux l'avait saisie. Par mon troth,
> ** Je l'ai embrassée et elle m'a béni pour ça.
> ** Et puis, j'ai pensé la tuer, pour l'étrangler,
> ** Mais quand je l'ai regardée, j'ai vu sa beauté,
> ** et l'aimait, l'aimait, seigneurs, et l'aimait ainsi
> ** que j'ai prié Dieu pour sauver son âme.
> ** Ensuite, je l'ai regardée et je l'ai trouvée morte,
> ** Et je pensais que je ne faisais que rêver. J'ai appelé ma femme,
> ** Et cria, "Desdemona!" Mais elle a répondu,
> ** "Mon seigneur!" Et moi, je savais, j'avais fait l'acte,
> ** Et l'avais assassinée:j'ai ensuite avoué.
> ** Mais vous, seigneurs, êtes le juge:je demande seulement
> ** que vous me jugez comme vous le feriez vous-même.
> ** Je vous ferai tous donner une oreille à ma défense,
> ** Et jugez-moi comme vous le feriez vous-même. "
>
> Cassio: «Elle était, mon Seigneur, une créature d'une grande beauté;
> ** Ses vêtements se sont répandus,
> ** et sirène comme ils l'ont permis,
> ** l'a étirée, et comme un oreiller l'a fait
> délacez son sein dans la marée fluide. "
Voici ce que signifie la citation:
* "Ses vêtements se répandaient largement ..." :Les vêtements de Desdemona sont décrits comme étant répartis et coulant, probablement parce qu'elle s'est noyée dans la mer.
* "... et de sirène pendant qu'ils l'ont permis ..." :L'image d'une sirène est évoquée, suggérant que l'eau soutenait son corps.
* "... l'a étirée, et en tant qu'oreiller a dérangé son sein dans la marée fluide." :Cela représente l'eau agissant comme un oreiller, soulevant doucement la poitrine de Desdemona et révélant son sein. C'est une image poétique et tragique de sa mort.
l'effet global de la citation:
La description de Cassio est à la fois belle et déchirante. Il met en évidence la nature tragique de la mort de Desdemona tout en utilisant des images vives et un langage poétique pour peindre une image de ses derniers moments.
Cette citation est importante car elle souligne le thème de la beauté et violence Cela traverse la pièce. Il souligne le contraste entre la grâce inhérente de Desdemona et la manière cruelle et violente qu'elle a été assassinée.