Une femme de valeur
Wer Eshes Chayil Meitzar Timtza,
W'rachakim m'peninim michrah.
Bathach bah lev vavala,
V'sheלל le y'aser chatserah.
G'mulathu tov veloh ra,
Kol n'a pas pleuré.
Dar'sha peut être utilisé,
V'ta'as b'chapetz kapehah.
Kamakh yadayah la'pelek,
V'chafetzah t'mech al d'lish'im.
Por'sah kapah l'evyon,
V'tev tishla'h l'ani.
Vous tirez sur Levitah Mi'shaleg,
Ki kol vatah levush shanim.
Marvadim,
V'chishur pitti shayish.
Oz v'hadar levushah,
V'tishchak l'yom acharon.
Pihah patchah b'chokhmah,
V'torat chesed al leshonah.
Tzof'yoth darkay bêtah,
Nous vous donnerons la touche.
Vous vanu vaneh bayith,
Uvategah chagorah k'tzidon.
Sudar shesh ashmatah ve'argaman,
V'tildaah brickmey shaar.
Shalmot est là,
V'sadeh kantah va'tivneh karem.
Taamid Lev Vatak Chazak,
V'titchasseak baze'irah kappah.
Tzavah el beytah chochmah,
Cela s’appellera nafsho rah.
Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur,
Uf'ri mitsvotayha ba'sha'ar.
De quel genre de chayil s'agit-il ?
U'rachakim m'peninim michrah.
Share'i betah b'levah ba'alah uv'shelah lo yerav.
Gumlah tov salut l'ba'alah v'lo heser kovol mi'mah mechey'hav meyayamah yivnevev.
Dar'shat zah vehatzmer va'tiketsev v'titen t'uv meyadah l'evyonim.
Chazakah ve'emunah salut, ve'lo tira mi'kol sheyeboweh chaye bayitah ki beytah a supplié sha'nim va'shani.
Je suis toujours frère astatah lah eusunah ve'argaman levushah.
Yadu'ah u'mevu'heshet sheyivol yivneh bayitah.
Af al kissey melech hishivah b'livushey zahav ki salut eshet-chayil.