1. « L'olivier blessé » d'Aboul-Qacem Echebbi (traduit par John Heath-Stubbs) :
Dans la vallée des assoiffés, sur le versant de la colline aride
Un olivier blessé se dresse, versant des larmes de désespoir.
Ses branches, autrefois chargées de fruits, pendent maintenant molles et nues,
Et ses racines sont exposées au soleil et à l'air.
Le vent gémit à travers ses feuilles et les oiseaux s'envolent,
Et l’arbre est seul dans son chagrin et sa douleur.
Mais il reste debout, défiant les éléments,
Un symbole de courage et d’espoir dans une terre de désespoir.
2. « Le Jasmin de Tunisie » d'Ali Douagi (traduit par Will Derusha) :
Au pays des rivages ensoleillés,
Où rugit la Méditerranée,
Là pousse une fleur d’un rare délice,
Jasmin de Tunisie, pur et blanc.
Ses pétales doux, son parfum doux,
Un symbole d'amour, une joie complète,
Dans chaque jardin, il trouve sa place,
Ajouter de la grâce et de la beauté à l'espace.
3. "To My Country" de Mustapha Khraief (traduit par John Heath-Stubbs) :
Ô Tunisie, mon pays, terre de ma naissance,
Je t'aime de tout mon cœur et de toute mon âme.
Vos plages ensoleillées et vos eaux azurées,
Tes champs fertiles et tes montagnes majestueuses,
Votre fière histoire et votre culture dynamique,
Tout cela me rend fier d’être tunisien.
Des déserts du sud aux rivages du nord,
Des villes animées aux villages tranquilles,
Tu es une terre de diversité et de beauté,
Une terre d'hospitalité et d'amitié.
Je prie pour que vous restiez toujours libre et indépendant,
Une lueur d’espoir et de progrès dans le monde arabe.
Puissiez-vous toujours être en paix et que votre peuple prospère,
Ô Tunisie, mon pays, ma maison bien-aimée.