Arts >> Arts et loisirs >  >> Livres >> poésie

Existe-t-il une traduction anglaise du Poema a los amigos de Jorge Luis Borge ?

Oui, il existe une traduction anglaise du _Poema a los amigos_ de Jorge Luis Borges. C'est ici:

Poème des Amis

Maintenant, ceux qui ne sont plus et ne seront jamais,

Dans les pages jaunies d'un cahier,

en vieilles lettres fanées par le temps et la poussière,

Je les redécouvre, mes amis.

Certains vivent dans des vers écrits il y a des années,

D'autres dans des contes qui n'ont jamais vu le jour,

D'autres au dos d'une photographie

Au programme d'une pièce désormais oubliée.

Je vois leurs visages, j'entends leurs voix rire,

Rappelez-vous les mots qu'ils ont prononcés et leur apparence,

Et je ressens un pincement au cœur comme si un couteau avait transpercé

Mon cœur le plus profond, et pourtant c'est une pure joie

Pour les retrouver en mémoire,

Comme s'ils n'étaient pas partis, mais simplement loin.

Maintenant ceux qui ne sont plus, maintenant ceux qui mentent

Dans des endroits lointains sous des cieux lointains,

Reviens à la vie, reviens un bref instant,

Et je suis de nouveau avec mes vieux amis.

poésie

Catégories reliées