Le mot « parallèle » fait référence à des éléments qui sont soit de nature similaire ou avoir une relation à l'autre. Parallélisme est une caractéristique de la poésie hébraïque où une ligne particulière est répété , avancé ou en contraste avec une autre idée . Plusieurs mots-clés peuvent se référer à un seul objet dans le poème . Par exemple , un poème peut inclure les mots « âme» et «cœur» et avoir les deux mots se rapportent à une personne spécifique . Lorsque différentes lignes se contredisent , la ligne plus tard peut réfuter l'ancienne ligne , ou le contraste peut montrer qu'une affirmation est vraie dans certaines circonstances , tout en étant faux dans d'autres. Lignes supplémentaires non seulement clarifier les premières lignes , mais aussi de construire sur ces lignes . Structures parallèles peuvent s'étendre au-delà de plusieurs versets ou peuvent même s'étendre au-delà de plusieurs chapitres .
Structure vs Signification
En termes de structure , de la poésie en anglais a tendance à se concentrer davantage sur rimes et mètres , tandis que la poésie hébraïque se concentre plus sur le parallélisme . La poésie hébraïque n'a pas de règles fixes et peut être souple . Cependant , certaines formes de parallélisme sont alphabétiques . Par exemple , chaque ligne du poème pourrait commencer par une lettre différente de l'alphabet hébreu .
Division
poésie hébraïque est souvent divisé en sections appelées " pensées . " Les pensées sont divisés en «périodes» qui contiennent des lignes ou des segments . Lorsque différentes périodes présentent parallélisme , ils sont regroupés en strophes .
Traduction
De nombreux parallélismes ne peuvent pas être traduits en anglais , de sorte que ceux qui ont lu les poèmes dans l'original hébreu comprendre les jeux de mots . Ceux traduire hébreu ne remarque pas toujours le parallélisme , ce qui les amène à traduire des passages à tort .
Passage ensemble
Le parallélisme est commun dans l'Ancien Testament . En termes de passages poétiques , cette fonction est plus fréquente dans les Proverbes et les Psaumes . Le parallélisme indique que le message communiqué par le passage est dans le passage d'ensemble , plutôt que dans les conduites individuelles . En outre , le parallélisme précise parties du poème qui semble ambigu initialement .
Parallélisme extérieur hébreu Poésie
Le parallélisme n'est pas seulement dans la poésie hébraïque . Il est également fréquent dans la poésie du monde entier , et peut même être trouvé dans le langage courant . Toutefois , le parallélisme trouvé dans le langage courant est rarement identifié comme la poésie . Lorsque quelqu'un utilise la répétition ou fait des déclarations apparemment contradictoires , que personne n'est en utilisant des parallélismes .