Cependant, il est important de noter :
* Il a été publié en 1517. Bien que le manuscrit soit terminé en 1516, il fut imprimé et publié l’année suivante.
* Il a été écrit en latin. Alors que nous associons souvent Erasmus au « Nouveau Testament » en anglais, sa paraphrase a été écrite à l’origine en latin. Les traductions anglaises sont venues plus tard.
Par conséquent, la date de création du premier volume est 1516 , mais sa date de publication était 1517 .