1. Augmentation :Shakespeare a utilisé augment pour signifier « augmenter ou agrandir » plutôt que son sens moderne de « rendre plus grand ou plus nombreux ». Par exemple, dans Antoine et Cléopâtre, Antoine dit :« Son cœur de capitaine, qui, dans les bagarres des grands combats, a brisé les boucles de sa poitrine, renonce à toute colère et est devenu le soufflet et l'éventail pour refroidir le désir d'un gitan. . Entrent Antoine et Cléopâtre :leurs traînes portées par les triumvirs. Le joyau immédiat de leurs yeux », ce qui veut dire que la beauté de Cléopâtre a accru le désir d'Antoine.
2. Louange :Shakespeare a utilisé louange pour signifier « louer » ou « exalter » plutôt que son sens moderne de « acclamer ou exalter avec des éloges exagérés ou peu sincères ». Par exemple, dans As You Like It, Rosalind dit :« Je pourrais mentir et dire que tu l'as fait, mais si je te voyais le suivre, tu pourrais le suivre quand même, tu étais dans la forêt, et ne le reverrais plus jamais. Mais je Je ne pourrais pas être aussi idiot, ni être aussi méchant, même si j'avais l'esprit pour le faire, ce qui est plus que ce qu'on peut dire de toi", ce qui signifie qu'elle n'est pas intéressée à le féliciter pour son intelligence.
3. Sbire :Shakespeare utilisait Minion pour désigner un favori ou un chéri, souvent utilisé de manière désobligeante, alors qu'aujourd'hui, il désigne principalement une personne jeune et inexpérimentée. Par exemple, dans Henri VI, partie 2, York dit :« Quant à Warwick et Buckingham et à nos deux neveux royaux de Bedford et Gloucester, leurs têtes seront un spectacle pour le monde, afin que ceux qui m'ont amené en disgrâce et mis le monde en scène couronne d'Angleterre sur ton front, seront les bourreaux de ta chute", ce qui signifie qu'York les considère comme ses favoris.
4. Profession :Shakespeare a utilisé l'occupation pour signifier « entreprise » ou « activité » plutôt que son sens moderne de « l'état d'être employé ». Par exemple, dans Othello, Desdémone dit :« Pourquoi parlez-vous si brusquement et si témérairement ? Non, nous devons penser que les hommes ne sont pas des dieux, et qu'aucun d'eux ne recherche une telle observation qui convient à la mariée. Chut, chut ! C'est dommage ! "Bien, préparez-vous pour la chambre. Allez, vous êtes bien réglé maintenant; mais je mériterai ma joie et votre appareil", ce qui suggère que Desdémone a besoin de temps pour se préparer pour la nuit nuptiale.
5. Prévenir :Shakespeare utilisait prévenir pour signifier « venir avant » ou « anticiper » plutôt que son sens moderne de « empêcher que quelque chose se produise ». Par exemple, dans Hamlet, Gertrude dit :« Je lui accorderai et je répondrai bien la mort que je lui ai donnée. Alors encore, bons amis; car maintenant le vent commence à se lever et nous n'avons plus un port; notre barque se fend; et nous, ayant perdu notre noble boussole, devons naviguer à la nuit des bougies. Entends-tu ? ce qui signifie que Gertrude veut être préparée et prendre soin d'Hamlet avant qu'il ne soit trop tard.
Ce ne sont là que quelques exemples de mots que Shakespeare a utilisés différemment de nous aujourd’hui. Il est important de prendre en compte le contexte historique et l'usage lors de l'interprétation de son œuvre pour comprendre le sens voulu.