Voici les langues auxquelles Shakespeare a probablement été exposé :
1. Latin :À l'époque de Shakespeare, le latin était couramment enseigné comme langue seconde dans les écoles et universités anglaises, en particulier dans les lycées. Shakespeare avait très probablement une compréhension de base du latin, car il était considéré comme une langue essentielle pour une personne instruite. Il a souvent incorporé des phrases, des idiomes et des allusions latines dans ses pièces, montrant une familiarité avec la langue.
2. Français :On pense que Shakespeare avait une certaine connaissance du français, car c'était une langue largement parlée parmi les classes supérieures de l'Angleterre élisabéthaine et souvent utilisée dans les échanges culturels et les relations diplomatiques. Cependant, l'étendue de sa maîtrise du français n'est pas claire. Certains chercheurs suggèrent que Shakespeare a peut-être été exposé à des phrases ou à des conversations françaises à la cour ou dans des contextes sociaux, mais il n'y a aucune preuve qu'il parlait couramment cette langue.
3. Italien :Il y a certaines indications selon lesquelles Shakespeare était peut-être familier avec la langue italienne, car elle gagnait en popularité en Angleterre pendant la période de la Renaissance. La culture, l'art et la littérature italiennes étaient très appréciées et certains dramaturges et écrivains anglais se sont inspirés de sources italiennes. Cependant, il n'est pas certain dans quelle mesure Shakespeare comprenait l'italien ni s'il savait lire ou écrire dans cette langue.
Au-delà de ces trois langues, il n’existe aucune preuve substantielle suggérant que Shakespeare maîtrisait d’autres langues. Il est largement admis qu’il a principalement travaillé en anglais, s’appuyant sur la richesse de la langue anglaise pour créer ses chefs-d’œuvre littéraires.
Il convient de noter que la connaissance approfondie et la maîtrise de la langue anglaise de Shakespeare restent sa contribution la plus significative à la littérature. Il maîtrisait habilement la gamme et les nuances du vocabulaire anglais, de la syntaxe et des dispositifs poétiques, façonnant le développement et l'évolution de la langue telle que nous la connaissons aujourd'hui.