Derbyshire était un écrivain et traducteur américain qui a vécu aux Philippines pendant de nombreuses années et était étroitement associé à la famille et aux amis de Rizal.
Sa traduction de "Mi último adiós" reste aujourd'hui la traduction anglaise standard.