1. Dans « Mesure pour mesure », acte II, scène IV, le duc dit :
" C'est pourquoi vos cœurs doivent reposer dans vos reins,
Et ta tête sans."
Dans ce contexte, les « reins » font référence à la force intérieure, au courage et à la détermination dont on doit faire preuve face à des circonstances difficiles.
2. Dans « La Mégère apprivoisée », Acte II, Scène I, Petruchio dit :
"Le jour le plus heureux, l'heure la plus heureuse, la minute la plus heureuse
J'ai toujours demandé, jusqu'à l'happy hour, j'ai vu ton visage,
Et tu es venu pour réjouir mes reins !"
Ici, les « reins » représentent le plaisir ou l’excitation physique et émotionnelle, notamment dans le contexte de l’amour et du désir.
3. Dans « Hamlet », acte III, scène I, la reine Gertrude dit :
"Car les femmes ont trop peur, même si elles aiment,
Et la peur et l'amour des femmes sont en quantité,
Ni en rien, ni en extrémité.
Maintenant, ce qu'est mon amour, la preuve vous l'a fait savoir,
Et comme mon amour est grand, ma peur l’est aussi.
Là où l'amour est grand, les moindres doutes sont la peur,
Là où les petites peurs grandissent, là grandit le grand amour."
Dans ce contexte, « l’amour » est comparé à une manifestation physique qui « dimensionne » les « reins ».
4. Dans « La Tempête », acte V, scène I, Ferdinand dit :
" Me voici,
Ma maîtresse s'est noyée, et là-bas se trouve mon père,
Où chaque chose répond à l'homme, à la princesse,
Moi, l'homme, je l'ai perdue, et mon père a perdu
L'homme que j'ai récupéré; pauvre Prospero,
Ta fille, deux fois mourante, est dans la mer,
Même si cette île semble déserte,
Inhabitable et presque inaccessible,
Pourtant, contre mon cœur mes reins se réjouissent
Pour être ainsi débarrassé du maudit Stephano.
Dans ce discours, Ferdinand trouve de la joie malgré sa situation car il s'est « débarrassé » de Stephano.
Il convient de noter que Shakespeare utilise le terme « reins » dans des contextes à la fois littéraux et métaphoriques, et sa signification peut légèrement varier en fonction de la pièce et du personnage spécifiques.
Dans l'ensemble, dans les œuvres de Shakespeare, le terme « reins » se rapporte principalement aux notions de force, de virilité et d'émotions fortes comme l'amour et le désir, ce qui correspond à son usage courant à l'époque élisabéthaine.