Similitudes :
1. Réflexion sur la mortalité : Les cultures anglaise et philippine reconnaissent et envisagent le caractère inévitable de la mort comme un élément naturel de la vie. Le poème transmet un sentiment de perte, de chagrin et la nature éphémère de l'existence humaine, des thèmes communs dans de nombreuses cultures.
2. Environnement rural : Le poème dépeint un décor serein et sombre dans un cimetière, entouré par la nature. Cette évocation d'un environnement rural tranquille rappelle la vie rurale dans les contextes anglais et philippin, où la nature joue souvent un rôle important dans les expressions culturelles.
3. Inégalités sociales : Le poème de Gray aborde brièvement les distinctions entre les classes sociales, où la vie et les contributions des humbles villageois contrastent avec la grandeur et l'extravagance des riches clients. L'inégalité sociale est un thème que l'on retrouve dans divers contextes culturels, y compris dans la société philippine.
4. Obligations communautaires : Le poème met en évidence le sentiment de communauté et les liens formés entre les individus d'un village. L’idée de voisins et de familles se réunissant pour pleurer et se souvenir de leurs proches est un sentiment partagé dans de nombreuses cultures, y compris dans les communautés philippines.
Différences :
1. Croyances et rituels culturels : La culture philippine a diverses croyances et rituels entourant la mort et le deuil qui diffèrent de ceux de la culture anglaise. Par exemple, les traditions philippines peuvent impliquer des cérémonies, des prières ou des pratiques spécifiques conçues pour honorer le défunt et apporter du réconfort aux personnes endeuillées.
2. Culte des ancêtres : La vénération des ancêtres et la croyance en la présence continue des proches décédés sont profondément ancrées dans la culture philippine. Cela diffère de la perspective du poème, qui se concentre principalement sur l’idée du repos final et de la mortalité.
3. Influence religieuse : Le poème reflète une vision chrétienne du monde avec des références aux concepts théologiques chrétiens tels que la résurrection et la vie éternelle. Dans le contexte philippin, les perspectives religieuses varient considérablement et incluent un mélange de croyances autochtones, de christianisme et d'autres influences religieuses.
4. Contexte historique : Le poème de Gray est un produit de son époque et reflète les attitudes et les normes sociétales prédominantes dans l'Angleterre du XVIIIe siècle. En conséquence, certaines observations et sentiments exprimés dans le poème pourraient être profondément liés au contexte historique et social de la culture anglaise.
En conclusion, même si « Elegy Written in a Country Churchyard » aborde les thèmes universels de la mortalité et de la condition humaine, elle est enracinée dans le contexte culturel de l'Angleterre du XVIIIe siècle. Par conséquent, certaines observations peuvent ne pas se traduire directement par l’expérience philippine de la mort et du deuil.