L’une des différences linguistiques les plus importantes entre Cervantes et Shakespeare réside dans l’utilisation de la métaphore et de la comparaison. Cervantes maîtrisait parfaitement l'utilisation de la métaphore et il l'utilisait souvent pour créer des images riches et vivantes. Par exemple, dans son roman « Don Quichotte », il compare le protagoniste à « un moulin à vent » et à « un géant », et il utilise ces métaphores pour explorer la folie des grandeurs du personnage. Shakespeare, en revanche, était plus économe dans son usage de la métaphore et avait tendance à l'utiliser à des fins rhétoriques. Par exemple, dans sa pièce « Hamlet », il compare le fantôme du père du protagoniste à « une taupe », et il utilise cette métaphore pour créer un sentiment d’appréhension et de malheur.
Une autre différence linguistique importante entre Cervantes et Shakespeare est l’utilisation de l’humour. Cervantes était un humoriste doué, et il utilisait souvent l'humour pour saper les prétentions de ses personnages et pour explorer les contradictions de la nature humaine. Par exemple, dans "Don Quichotte", il utilise le personnage de Sancho Panza pour apporter un soulagement comique, et il utilise l'humour terreux de Sancho pour commenter l'idéalisme du protagoniste. Shakespeare, en revanche, était un écrivain plus sérieux et il utilisait rarement l’humour en soi. Cependant, il a utilisé l'humour pour créer de la tension et atténuer l'intensité de ses scènes dramatiques. Par exemple, dans « Hamlet », il utilise le personnage du fossoyeur pour apporter un soulagement comique, et il utilise les blagues du fossoyeur pour commenter les thèmes de la mort et de la décadence de la pièce.
Enfin, il est important de noter que Cervantes et Shakespeare ont tous deux été influencés par la tradition classique. Cervantes connaissait les œuvres d'Homère, de Virgile et d'Ovide et utilisait souvent des allusions et des références classiques dans ses écrits. Shakespeare, quant à lui, connaissait les œuvres de Sophocle, d'Euripide et de Sénèque et utilisait souvent des thèmes et des histoires classiques dans ses pièces. Cependant, tous deux ont su utiliser la tradition classique à leur manière et ont tous deux créé des œuvres originales et innovantes.
En conclusion, Cervantes et Shakespeare étaient deux des écrivains les plus importants du début de la période moderne et leur choix de langue a eu un impact profond sur le développement de la littérature. Ils ont tous deux utilisé les ressources de leurs langues respectives pour créer des œuvres d’une grande puissance et d’une grande beauté, et leurs œuvres ont eu un impact durable sur la littérature mondiale.