* Influences stylistiques : De nombreux écrivains indiens ont adopté des styles et des techniques littéraires occidentaux, tels que le réalisme, le romantisme et le modernisme. Cela peut être vu dans les œuvres d'écrivains tels que Raja Rao, Mulk Raj Anand et Kamala Markandaya.
* Influences thématiques : De nombreux écrivains indiens se sont inspirés de thèmes et d’idées occidentales dans leur travail. Cela peut être vu dans les œuvres d’écrivains tels que Rabindranath Tagore, influencé par le romantisme européen, et Premchand, influencé par le réalisme russe.
* Traduction et adaptation : De nombreux écrivains indiens ont traduit des œuvres occidentales dans des langues indiennes ou ont adapté des histoires et des motifs occidentaux aux contextes indiens. Cela se voit dans les œuvres d’écrivains tels que Bankim Chandra Chatterjee, qui a traduit Shakespeare en bengali, et Toru Dutt, qui a écrit des poèmes basés sur des légendes européennes.
* Critique littéraire : La critique littéraire occidentale a également eu une influence majeure sur la critique littéraire indienne. Cela se voit dans les travaux de critiques tels que F.R. Leavis, qui a introduit la nouvelle critique en Inde, et D.H. Lawrence, qui a écrit sur la littérature indienne dans son livre « Lady Chatterley's Lover ».
En conclusion, il existe de solides preuves à l’appui de l’affirmation selon laquelle les traditions littéraires occidentales ont eu une influence significative sur l’écriture indienne. Cette influence peut être observée dans diverses caractéristiques de la littérature indienne, notamment les influences stylistiques, les influences thématiques, la traduction et l'adaptation, ainsi que la critique littéraire.