1. Vocabulaire : Shakespeare a introduit plus de 1 700 mots dans la langue anglaise. Beaucoup de ces mots sont encore couramment utilisés aujourd'hui, comme « assassinat », « accro », « sombre » et « fanfaronnade ». Les œuvres de Shakespeare ont également eu un impact significatif sur la sémantique. Par exemple, le mot « gentil » signifiait à l’origine « insensé » ou « stupide » à l’époque de Shakespeare. Cependant, son utilisation du mot dans des contextes suggérant une signification positive a conduit à un changement dans sa connotation, et aujourd'hui « gentil » est principalement associé à des caractéristiques positives.
2. Grammaire : Les écrits de Shakespeare ont influencé la grammaire et l'usage anglais. Il expérimente la grammaire, ignorant souvent les règles conventionnelles de son époque. Ses pièces comprennent des phrases à syntaxe inversée, des constructions elliptiques et d'autres écarts grammaticaux qui ont façonné l'anglais moderne. L'utilisation unique de la langue par Shakespeare a contribué à la richesse et à la flexibilité de la langue anglaise.
3. Phraséologie : Les œuvres de Shakespeare regorgent de vers, de phrases et de maximes célèbres qui sont devenues ancrées dans la langue anglaise. Des expressions telles que « être ou ne pas être », « se séparer est un si doux chagrin » et « tout ce qui brille n'est pas de l'or » en sont des exemples bien connus. Ces expressions font désormais partie du discours quotidien et leur utilisation s'étend bien au-delà des limites des pièces de Shakespeare.
4. Impact culturel : Les œuvres de Shakespeare ont eu un profond impact sur la culture occidentale. Ses pièces explorent les thèmes de l'amour, de la trahison, de l'ambition, de la culpabilité et d'autres expériences humaines qui trouvent un écho dans toutes les cultures. Ses personnages sont devenus des archétypes qui continuent encore aujourd’hui d’inspirer les artistes, les écrivains et les cinéastes. Les pièces de Shakespeare ont été traduites dans toutes les langues principales et sont jouées dans le monde entier, consolidant ainsi sa position d'icône culturelle.
5. Genres littéraires : Shakespeare a apporté des contributions significatives à divers genres littéraires, notamment la comédie, la tragédie, les pièces historiques et les sonnets. Il a influencé et façonné le développement de ces genres, établissant ainsi la norme pour les futurs dramaturges et poètes. Ses comédies sont connues pour leur esprit, leurs erreurs d'identité et leur satire sociale, tandis que ses tragédies explorent les aspects les plus sombres de la nature humaine et les conséquences de l'orgueil. Les pièces historiques de Shakespeare, qui dramatisent les événements de l'histoire anglaise, ont influencé l'écriture historique et donnent un aperçu de la vie et des valeurs des gens à différentes époques.
En résumé, l’influence de William Shakespeare sur la langue et la littérature anglaises est incommensurable. En tant que dramaturge, poète et conteur, il a laissé un héritage durable qui continue d'inspirer et d'éduquer les gens du monde entier. Ses contributions au vocabulaire, à la grammaire, à la phraséologie, à l'impact culturel et aux genres littéraires ont façonné la façon dont nous communiquons, pensons et comprenons la littérature, même des siècles après sa mort. L'héritage durable de Shakespeare lui confère sa place parmi les figures les plus importantes et les plus influentes de l'histoire de la littérature et de la langue.