* Les canards sont "venus dans le sud" pour l'hiver.
* Sa chambre est une "porcherie".
* La ville de New York est un « zoo ».
* Le métro est toujours un "fou".
* Ses professeurs semblent tous ne pas se soucier de lui.
Ce ne sont là que quelques exemples de la façon dont la personnification est utilisée dans _Catcher in the Rye_. En donnant des qualités humaines à des objets ou à des idées non humaines, Salinger permet aux lecteurs de mieux comprendre et de s'identifier à la perspective unique de Holden sur le monde.