Cependant, la phrase peut également avoir une signification plus figurative, en particulier dans le contexte du roman "The Outsiders".
dans "The Outsiders", La phrase est utilisée pour décrire Ponyboy Curtis, un personnage qui est souvent vu lire. Cela contraste avec les autres graisseurs, qui sont plus intéressés à se battre et à faire la fête. L'expression "toujours votre nez dans un livre" met en évidence l'intellectualisme de Ponyboy et la tendance à la solitude , le distinguant des autres graisseurs.
Ainsi, alors que la signification littérale est simplement une lecture fréquente, dans le contexte des "étrangers", la phrase a une signification plus profonde sur la personnalité de Ponyboy et l'isolement social .