À travers les expériences de la famille Garcia, Alvarez explore les complexités de l'identité culturelle et les tensions qui peuvent surgir lorsque les individus sont pris entre leur héritage et la culture dominante. Elle souligne l'importance de la langue comme véhicule d'expression et d'appartenance culturelles. En attirant l'attention sur les défis rencontrés par des personnages comme Yolanda et ses enfants, Alvarez encourage les lecteurs à réfléchir sur des thèmes tels que le biculturalisme, l'acquisition d'une langue et la préservation des traditions culturelles dans une société en évolution.