1. Caractérisation :
* Les films exagèrent souvent les excentricités de Sherlock. Même si le Holmes de Doyle n'est certainement pas conventionnel, les films ont tendance à amplifier ses bizarreries (comme sa consommation de drogue ou son mépris des normes sociales) pour un effet dramatique. Cela peut parfois le décrire comme plus erratique et moins intelligent que dans les livres.
* Watson est souvent décrit comme moins compétent. Dans les livres, Watson est un médecin compétent et un ami de confiance qui aide souvent Holmes dans ses déductions. Les films le décrivent souvent comme plus maladroit et dépendant de Holmes, ce qui peut diminuer son rôle et son importance.
* Les autres caractères sont souvent modifiés. Les livres présentent une variété de personnages secondaires, dont certains se voient attribuer des rôles plus importants dans les films (comme Mycroft Holmes) tandis que d'autres sont entièrement omis. Ces adaptations peuvent modifier les relations entre les personnages et la dynamique des histoires.
2. Intrigue et mystère :
* Les films simplifient souvent les mystères. Les histoires de Doyle sont connues pour leurs intrigues complexes et leurs déductions complexes. Les films rationalisent parfois ces mystères, les rendant plus faciles à suivre pour un public plus large mais perdant une partie de leur complexité intellectuelle.
* Les films ajoutent souvent de l'action et du spectacle. Pour plaire au public moderne, de nombreux films de Sherlock Holmes injectent des séquences d'action et des effets visuels dans les histoires. Si les livres sont remplis de suspense, ils se concentrent davantage sur le processus intellectuel de déduction que sur les confrontations physiques.
* Les films s'écartent parfois de l'intrigue originale. Alors que certains films restent fidèles aux histoires spécifiques de Doyle, d'autres prennent des libertés avec le matériel source, ajoutant de nouveaux personnages, des intrigues secondaires ou même des cas entièrement originaux.
3. Ton et ambiance :
* Le ton des films peut varier. Certains films capturent l'atmosphère victorienne des histoires de Doyle, tandis que d'autres adoptent une approche plus moderne ou comique. Les livres originaux sont généralement écrits sur un ton sérieux, souvent macabre, tandis que les films peuvent explorer un plus large éventail de genres.
* Les films mettent souvent l'accent sur la narration visuelle. L'utilisation de la cinématographie, de la scénographie et des costumes peut améliorer l'impact visuel des histoires. Alors que les livres s'appuient largement sur l'écrit pour créer une atmosphère et une tension, les films peuvent tirer parti des éléments visuels pour impliquer davantage les spectateurs.
En résumé :
Bien que les films de Sherlock Holmes offrent un moyen agréable et accessible de vivre les histoires, ils diffèrent souvent du matériel source en termes de caractérisation, d'intrigue, de ton et d'atmosphère. Il est important de se rappeler que les films sont des adaptations et qu’ils ne reflètent pas toujours fidèlement les nuances et les complexités des livres originaux. Cependant, ils peuvent offrir une perspective unique et divertissante sur le monde de Sherlock Holmes.