Voici la ventilation:
1. Le titre original: Ce sont les titres que Meg Cabot a utilisés lorsqu'elle a écrit les livres pour la première fois. Ils visaient le public des jeunes adultes et avaient souvent un ton plus informel et ludique.
- * The Princess Diaries *
- * La princesse en formation *
- * La princesse propose *
- * La princesse tient sa promesse *
- * La princesse se marie *
2. Les titres de l'édition "Deluxe": Lorsque les livres ont été réédités dans un format plus poli et de luxe ", ils ont obtenu des titres légèrement plus sophistiqués visant un public légèrement plus âgé.
- * The Princess Diaries * (Identique à l'original)
- * La princesse en formation * (identique à l'original)
- * Le mariage royal *
- * Princesse Mia *
- * mia amoureux *
3. Les titres d'adaptation du film: Les adaptations cinématographiques des deux premiers livres (et des suites suivantes) ont utilisé des titres raccourcis et plus concis, reflétant souvent les titres originaux.
- * The Princess Diaries * (Identique à l'original)
- * The Princess Diaries 2:Royal Engagement * (basé sur "The Princess propose")
- * The Princess Diaries 3:Royal Wedding * (Basé sur "The Princess GetS marie")
en résumé: Les différents titres reflètent différentes étapes de l'historique de publication de la série, ainsi que des tentatives de faire appel à des groupes d'âge et au public spécifiques.