L'expression " pommes et des oranges » est utilisé pour indiquer familièrement une fausse analogie , ou une fausse comparaison , même si les pommes et les oranges n'appartiennent à une même classe de choses - des fruits - et que vous semblent donc avoir des qualités en commun . Comme toute expression idiomatique , " Pommes et oranges " a accumulé une signification différente de celle des mots individuels utilisés en son sein.
Géographie
Canadiens français utilisent l'expression en français , qui est " Comparer des pommes Avec des oranges . " Partout en Europe, les fruits soi-disant incompatibles dans l' expression idiomatique sont généralement les pommes et les poires .
Idées fausses
phrases idiomatiques sont culturellement , linguistiquement pas , basés . L'expression " Pommes et oranges " n'a pas la même signification en anglais britannique . En Grande-Bretagne , l' expression idiomatique comparable est " La craie et le fromage . "
Attention
Prenez garde lorsque vous utilisez « Pommes et oranges " avec des gens qui ne sont pas indigènes à l' États-Unis, même ceux qui parlent bien l'anglais . Par exemple , certains Européens qui apprennent l'anglais apprendre britannique, pas américain , anglais.
Fun Fact
L'expression " Apples and Oranges " est aussi le titre d'un pink Floyd chanson sur les amoureux dépareillées .