1. Support :La pièce est présentée dans un format théâtral, généralement jouée sur scène avec des acteurs en direct. Le film, quant à lui, est une interprétation cinématographique de la pièce, filmée à l’aide de caméras, d’acteurs et de diverses techniques de réalisation.
2. Adaptation :Bien que le film soit une adaptation de la pièce, il se peut qu'il ne s'agisse pas d'une traduction directe. Les cinéastes apportent souvent des modifications au texte original, notamment en condensant ou en omettant certaines scènes, en modifiant les dialogues ou en réorganisant les événements pour les adapter au récit dans un contexte cinématographique.
3. Interprétation visuelle :Le film permet d'utiliser des éléments visuels tels que la cinématographie, l'éclairage, les costumes et la scénographie pour améliorer la narration. Ces aspects visuels contribuent à créer l'atmosphère, l'ambiance et l'environnement de la pièce, qui peuvent différer de l'imagination du public lors de la lecture de la pièce.
4. Casting et performances :l'interprétation des personnages par les acteurs, leurs répliques et leurs performances globales peuvent apporter une perspective unique à l'histoire du film. De plus, le choix d’acteurs issus d’horizons divers peut conduire à des interprétations différentes des personnages et de leurs relations.
5. Rythme et durée :Le format du film nécessite souvent de condenser l’histoire pour l’adapter à une durée spécifique. Cela peut entraîner des différences de rythme par rapport à la pièce, certaines scènes étant raccourcies, étendues ou entièrement omises.
6. Engagement du public :L’expérience de regarder un film diffère de celle d’assister à une production théâtrale en direct. Le film présente une forme d’engagement plus passive, dans laquelle le public regarde l’histoire se dérouler à l’écran. En revanche, la pièce implique une relation directe et interactive entre les acteurs et le public, créant souvent un impact émotionnel plus immersif et immédiat.
7. Éléments créatifs supplémentaires :Le format du film permet l'inclusion de techniques cinématographiques telles que la musique, les effets sonores et les effets spéciaux, qui peuvent améliorer la narration mais ne sont pas présentes dans la pièce originale.
Malgré ces différences, la pièce et le film visent à transmettre les thèmes centraux, les personnages et les conflits d'« Othello » de Shakespeare. Chaque médium offre sa propre interprétation et expression artistique distincte de l'histoire et des personnages de la pièce.