Voici une panne:
1. L'anglais cassé comme un trait de caractère:
* Absolument acceptable: Si l'anglais brisé est une partie naturelle et authentique du discours d'un personnage, il peut être un outil puissant pour dépeindre leurs antécédents, leur éducation ou leur identité culturelle.
* Exemples:
* Un personnage qui est un immigrant récent aux prises avec la langue.
* Un personnage qui parle un dialecte ou l'argot régional.
* Un personnage avec un obstacle de la parole.
2. Anglais cassé pour un effet dramatique:
* Utiliser avec prudence: Vous pouvez utiliser l'anglais brisé pour un effet dramatique, comme mettre en évidence la confusion, la frustration ou l'état émotionnel d'un personnage.
* Considérations importantes:
* Ne l'utilisez pas comme une façon paresseuse de dépeindre un personnage comme «inintelligent».
* Assurez-vous que l'anglais brisé est cohérent avec les antécédents et la personnalité du personnage.
* Soyez conscient des stéréotypes et évitez de perpétuer des représentations nocives.
3. L'anglais cassé comme choix de style général:
* non recommandé: À moins que vous ne visez une esthétique spécifique ou que vous travaillez dans un genre qui embrasse l'anglais non standard (comme certains films indépendants), évitez d'utiliser l'anglais cassé simplement pour un effet "cool" ou "unique".
* Exceptions: Certains dramaturges utilisent intentionnellement l'anglais brisé pour briser le quatrième mur, créer un sentiment d'aliénation ou mettre en évidence les commentaires sociaux.
Conseils pour écrire l'anglais cassé dans les scénarios:
* Utilisez des exemples spécifiques: Au lieu de simplement dire "il parle l'anglais brisé", montrez-le à travers un dialogue qui reflète leurs modèles de discours.
* être cohérent: Une fois que vous avez établi le modèle de discours d'un personnage, respectez-le tout au long du scénario.
* ne pas en aborder: Utilisez l'anglais brisé avec parcimonie et stratégiquement pour créer un impact.
* Obtenez des commentaires: Demandez à un lecteur ou à un éditeur de confiance d'examiner votre scénario et de fournir des commentaires sur l'utilisation de l'anglais cassé.
En fin de compte, la décision d'utiliser l'anglais cassé dans votre scénario vous appartient. Mais considérez l'impact que cela aura sur vos personnages, l'histoire et le message global que vous souhaitez transmettre.