Mani Ratnam , le directeur des deux films , est un réalisateur tamoul qui vise à atteindre un public plus large indienne . Il a fait deux versions du même film , l'une en hindi et un en tamoul. Ce élargi le public pour le film . Ratnam a tenté ce genre d' exploit avec les films précédents , principalement par le doublage de ses films en langue tamoule en hindi . Cependant , il ya des nuances que ce genre de doublage de justesse et il a fait deux versions différentes d'un même film.
Argument
Les deux films sont basés sur une histoire ligne tirée de l'épopée indienne , " le Ramayana . " Le Ramayana est l'histoire de Rama et son épouse Sita . Raavan , ou Raavanan , est un démon qui enlève Sita et son garde en captivité dans une forêt . L'épopée raconte comment Rama la sauve des griffes du démon . Cependant , il n'est pas convaincu de la chasteté de Sita après le sauvetage et la soumet à des tests . " Raavan » et « Raavanan " offrir une perspective plus moderne de cette histoire de base .
Moulage
Une différence majeure entre " Raavan » et « Raavanan »est le casting d'acteurs . Dans la version " Raavan " , Abhishek Bachchan joue le rôle principal de la kidnappeur , représentant Raavan le démon . Vikram , une star de cinéma tamoul, joue le rôle d'un flic , représentant Rama de " Le Ramayana . " Aishwarya Rai Bachchan joue sa femme , représentant Sita . Pour le film tamoul, Vikram joue le rôle de démon Raavanan , et Prithviraj , un acteur tamoul, joue le rôle du flic . Aishwarya Rai Bachchan joue l'héroïne dans les deux versions .
Musique
La musique est une attraction majeure pour les cinéphiles indiens , et une autre différence entre " Raavan » et « Raavanan " est la musique . Alors que A.R. Rahman a marqué la musique pour les deux versions , les chansons pour les deux versions sont écrits par deux paroliers différentes . Les chansons de la version tamoule ont été écrits par Vairamuthu , un parolier Kollywood , tandis que les chansons de la version hindi sont par Gulzar , un parolier Bollywood .